Il ne faut pas rester là. Allez, debout.
Ce n'est pas la peine, ils sont partout.
Le capitaine nous a demandé de trouver des indices.
Ce n'est pas la peine. Regardez, en voilà un.
Et en voilà un autre.
- Équipe d'éclairage à Enterprise. - Qu'y a-t-il, M. Sulu ?
Capitaine, téléportation d'urgence.
Salle de téléportation, remontez Sulu et O'Neil immédiatement.
Il faut fuir. On ne peut pas rester ici.
- Ils vont nous téléporter. - Courez !
- Vous savez de quoi ils sont capables. - O'Neil !
Sulu, qu'y a-t-il ? Où est le lieutenant O'Neil ?
- Quoi ? Qui ça ? - Le lieutenant O'Neil. Où est-il ?
Vous...
Vous n'êtes pas du Corps.
Dr McCoy.
- Dr McCoy, en salle de téléportation. - Vous, c'est vous.
Ils savaient que nous étions des Archons.
Voici les habits qu'ils portent. Pas ceux-ci.
Sulu, du calme.
Landru... Landru.
Asseyez-vous.
- Que s'est-il passé ? - Ils sont merveilleux.
Le peuple le plus gentil et le plus aimable de l'univers.
C'est le paradis, mon ami. Le paradis.
- Le lieutenant O'Neil. Où est-il ? - Le paradis.
Le paradis.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LE RETOUR DES ARCHONS
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3156,2.
Tandis que nous orbitons Bêta III
à la recherche du vaisseau Archon, disparu il y a 100 ans,
une équipe est descendue en éclairage sur la planète.
M. Sulu est revenu à bord, mais dans un état mental agité.
Son état m'oblige à descendre sur la planète avec une autre équipe.
Matérialisation effectuée. Kirk, terminé.
Étrange. L'expression de cet homme.
Satisfaction béate et ahurie.
Comme Sulu.
Si tout le monde est comme lui...
Allons-y.
- Joie à vous, mes amis. - Joie à vous.
Vous êtes des étrangers.
- Vous êtes là pour le festival ? - Oui.
Avez-vous un endroit où dormir ?
Allez voir chez Reger, il a des chambres.
Mais dépêchez-vous. C'est bientôt l'Heure rouge.
Ce festival, il commence à 6h ?
Tula !
Ces gens sont là pour le festival. Ton papa peut les loger, n'est-ce pas ?
- Vous êtes de la vallée ? - Nous venons d'arriver.
Mon père sera ravi de vous loger.
C'est par là.
Tula, venez !
Filons d'ici !
Pardon de faire intrusion de la sorte. Nous n'espérions pas un tel accueil.
- Accueil ? Êtes-vous étrangers ? - Oui, nous venons de la vallée.
Vous êtes là pour le festival ?
- Alors que faites-vous ici ? - Êtes-vous Reger ?
Oui.
- Avez-vous une fille appelée Tula ? - Oui.
Alors, faites quelque chose. Elle est dehors.
Je sais. C'est le festival. C'est la volonté de Landru.
Ces hommes sont jeunes. Ils n'ont pas l'âge d'être excusés.
- Ce sont des visiteurs. - N'ont-ils pas de législateurs ?
Pourquoi ne sont-ils pas au festival ?
On nous a dit que vous auriez des chambres à nous offrir.
Ils veulent simplement trouver un endroit où se reposer après.
L'Heure rouge a déjà sonné.
Ce sont des étrangers. Leurs coutumes sont différentes.
Dites-vous que Landru n'est pas partout ?
Non. Simplement que leurs coutumes sont peut-être différentes.
Ils cherchent refuge. Puis-je les mettre dehors ?
Suivez-moi, je vous prie.
Mais la fille, dehors...
Elle est au festival, vous devriez aussi.
Dépêchez-vous.
Les législateurs devraient savoir.
Ils savent déjà, certainement. Ne sont-ils pas infaillibles ?
Vous vous moquez ! Vous vous moquez des législateurs !
Et ces étrangers ne sont pas du Corps. Vous verrez.
Mais Hacom...
Revenez ici à la fin du festival. Vous aurez besoin de repos.
Nous n'avons pas l'intention de participer au festival.
L'heure a sonné. On l'entend.
J'aimerais en savoir davantage sur ce festival et sur Landru.
Landru ? Vous demandez...
Vous êtes étranges. Vous refusez le festival ?
Êtes-vous...?
- Êtes-vous...? - Et Landru ?
Festival ! Festival !
Landru.
Nous avons jusqu'à demain matin. Profitons-en.
Docteur, voyez si la cause de ceci peut être trouvée dans l'atmosphère.
M. Lindstrom, analyse comparative sociologique des comportements.
M. Spock...
nous devons réfléchir.
Quand nous partirons demain, je veux un plan d'action.
Spock.
Lindstrom.
Docteur.
C'est fini, à présent.
C'est fini, mon enfant. Tout va bien, du calme.
Tout va bien.
C'est fini.
Il va lui faire une injection, ça la calmera. Ayez confiance.
Vous n'avez même pas essayé de la ramener. Quel père êtes-vous ?
- Telle est la volonté de Landru. - Ce Landru, qui est-il ?
Alors, c'est vrai. Vous n'avez pas assisté au festival.
Non.
Alors, vous n'êtes pas du Corps. C'est impossible.
Elle s'est endormie.
Êtes-vous...?
Êtes-vous... des Archons ?
Et si nous en étions ?
Il était dit que d'autres suivraient. Si vous êtes bien...
Nous devons les cacher. Les législateurs...
- C'est inutile. - Landru l'apprendra. Il viendra.
C'est lui. Il s'est moqué des législateurs. Je l'ai entendu.
Non, je plaisantais.
Les autres étaient là, mais ils ont refusé le festival.
Tamar, avancez-vous.
J'entends et j'obéis à la voix de... Landru.
Vous avez attaqué le Corps.
Vous avez désobéi à la Parole.
- Vous serez absorbés. - Que voulez-vous dire ?
Vous voyez ? Ils ne sont pas du Corps.
Vous serez absorbés.
Le bien est tout. Landru est bon.
Vous viendrez.
- Nous n'irons nulle part. - C'est la loi. Vous devez venir.
J'ai dit que nous n'irons nulle part.
La désobéissance les désarçonne. Comment saviez-vous ?
Tout ce que nous avons vu jusqu'à présent
semble indiquer un comportement obsessionnel-impulsif involontaire.
Votre analyse semble logique.
Il est clair que vous n'avez pas compris.
Je reformule.
Vous avez ordre de nous suivre jusqu'aux chambres d'absorption.
- Pourquoi avez-vous tué cet homme ? - Hors de propos.
Vous obéirez. Ainsi parle Landru.
Dites à Landru que nous viendrons quand nous l'aurons décidé
et que nous lui parlerons.
Impossible.
- C'est Landru. - Landru !
Fascinant. Il ne s'agit que d'un tube creux.
Aucun mécanisme à l'intérieur.
- Ils communient. Suivez-moi. - Où ça ?
Là où vous serez à l'abri. Dépêchez-vous, Landru va arriver.
- Impressionnant comme festival. - Paix.
- Que pensez-vous de tout ça ? - Totalement illogique.
Hier, sans raison apparente, ils ont ravagé la ville.
- Mais aujourd'hui... - Ils sont redevenus normaux.
- Bonjour, mes amis. - Bonjour.
- Votre fille, c'est lui. - Non, c'était Landru.
Dépêchons-nous. Nous avons peu de temps.
C'est trop tard. Regardez.
Qu'y a-t-il ?
- Landru. Il appelle le Corps. - De la télépathie, capitaine.
Phaseurs réglés sur paralysie.
- Par où ? - Par-là, peut-être, mais Landru...
Nous nous occuperons de Landru. Pour l'instant, filons d'ici.
- Je ne veux pas les blesser. - Ils font partie du Corps. C'est Landru.
Phaseurs sur paralysie. Champ large. Feu.
Feu.
- Sécurité. - Capitaine.
O'Neil, un membre de notre équipage.
Plus maintenant. Il a été absorbé.
- Emmenez-le. - Il est avec eux.
Landru nous trouvera grâce à lui. Laissez-le, c'est notre ennemi.
- Nous avons O'Neil, téléportons-nous. - Et les Archons ?
Emmenez-le.
- Mettez-le par là. - Un panneau d'éclairage.
Surprenant dans cette culture.
- C'est de l'époque avant Landru. - Avant Landru ?
- À quand ça remonte ? - Personne ne sait avec certitude.
Certains parlent de 6 000 ans.
Seule une technologie avancée a pu construire ceci.
En contradiction avec l'environnement.
Mais pas avec ce que nous avons vu.
Ces bâtons, des tubes creux.
Des antennes de transmission.
- Qu'y a-t-il ? - Puissante émission d'énergie.
- Elle émane de toutes les directions. - Il va bientôt se réveiller.
Il ne faut pas. Il a été absorbé.
- Absorbé ? - Le Corps absorbe ses ennemis.
Il ne tue que si nécessaire.
Les premiers Archons étaient libres et s'opposaient à Landru.
Beaucoup furent tués, le reste absorbé.
Quand il reprendra connaissance, Landru nous retrouvera.
- Et si les autres viennent... - Quels autres ?
Ceux, comme vous et moi, qui résistent à Landru.
- Un réseau de résistance ? - Comment êtes-vous organisés ?
En équipe de trois. Moi, Tamar, qui est mort, et un autre.
- Qui ? - Je l'ignore.
Tamar était mon contact.
Votre décision, capitaine. Il se réveille.
Il ne doit pas reprendre connaissance. Il nous détruira tous.
Donnez-lui un sédatif, maintenez-le endormi.
Je veux des réponses.
Ce réseau... Si Landru est si puissant, comment survivez-vous ?
Je ne sais pas. Certains d'entre nous échappent aux directives.
Nous sommes peu. C'était ainsi quand les Archons sont arrivés.
Les Archons. Parlez-moi d'eux.
Ils avaient envahi le Corps, mais résistaient à la volonté de Landru.
Voyez-vous, Landru les avait fait descendre du ciel.
Du ciel ? Un vaisseau ?
M. Spock, cette énergie. Est-elle...
Assez puissante pour détruire un vaisseau ? Affirmatif.
- Kirk à Enterprise. Répondez. - Capitaine, nous sommes attaqués.
Des rayons de chaleur en provenance de la planète.
Nos boucliers consomment toute l'énergie.
Si nous passons en distorsion, nous perdrons les boucliers.
- Trajectoire orbitale ? - Je vérifie.
Nous descendons.
Nous serons dans l'atmosphère dans 12h
si nous ne dévions pas les rayons.
Maintenez les boucliers. Tentez de rester en orbite.
Nous allons essayer de localiser le rayon.
Impossible de nous libérer. Les circuits auxiliaires ne font rien.
Capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - Rayons détecteurs, très puissants.
- On nous sonde. Dans cette direction. - Landru.
- Bloquez-les. - Impossible, trop puissants.
Je suis Landru.
Image projetée, capitaine. Non réelle.
Mais magnifique, il n'y a pas d'appareil à ce bout-ci.
Vous arrivez en destructeurs. Vous êtes une infection.
Vous retenez mon vaisseau. Relâchez-le.
Ce monde ne connaît ni la haine, ni la peur, ni les conflits.
Un monde sans guerre, sans maladie, sans crime.
Sans aucun de ces maux anciens.
Landru ne désire que la tranquillité.
La paix pour tous. Le bien universel.
Nous ne vous voulons aucun mal. Nous venons en paix.
Le bien doit transcender le mal.
Ainsi soit-il. Ainsi depuis le commencement.
- Il ne vous entend pas. - Peut-être que ça, il entendra.
Rangez-moi ça !
- Landru, écoutez-moi. - Vous serez absorbés.
Votre individualité fusionnera avec l'unité du bien.
Et au sein de l'être commun du Corps,
vous trouverez satisfaction et contentement.
Vous connaîtrez le bien absolu.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3157,4.
L'Enterprise, toujours sous l'emprise des rayons provenant de Bêta III,
est sous le commandement de l'officier ingénieur Scott.
L'équipe sur place a été capturée par la créature appelée Landru.
M. Spock.
Réveillez-vous.
M. Lesley.
Où est le Dr McCoy ?
À mon réveil, il avait disparu, tout comme l'autre garde et M. O'Neil.
On est venu les emmener d'ici.
- Où ici ? - Un établissement de haute sécurité.
- Êtes-vous armé ? - Tous les phaseurs ont disparu.
C'est verrouillé.
Quel mal de tête !
Conséquence naturelle des ondes hypersoniques.
- C'était donc ça ? - Des ondes acoustiques.
- Plus fortes, elles nous auraient tués. - Cessons les analyses.
Réfléchissons à un moyen de sortir d'ici.
Et l'inaptitude des législateurs à faire face à l'inattendu ?
N'y comptons pas trop.
Une société aussi organisée
ne peut pas ne pas avoir corrigé une telle omission.
Intéressant, néanmoins.
Leur réaction à votre provocation est comparable
à celle d'un ordinateur recevant des données contradictoires.
Les législateurs seraient des ordinateurs ?
- Ils ne seraient pas humains ? - Ils sont humains, capitaine.
Mais ils ne possèdent pas tous les faits. Il y a des lacunes.
- Docteur. - Bonjour, mon ami.
On nous a dit d'attendre ici.
Docteur !
Puis-je vous aider, mon ami ?
- Vous ne me reconnaissez pas ? - Nous nous connaissons tous.
Comme Sulu.
Réfléchissez !
L'Enterprise, le vaisseau ! Vous souvenez-vous ?
Vous parlez étrangement, mon ami. Venez-vous de loin ?
Souvenez-vous !
Demandez à Landru. Il se souvient. Il sait et il observe.
Vous êtes étrange.
N'êtes-vous pas du Corps ?
- Venez. - Non.
Alors, vous mourrez.
Ils ont été corrigés. Il vaut mieux y aller.
Très bien.
Occupez-vous de Bones. Voyez si vous...
Venez.
Dr McCoy. Que lui arrivera-t-il ?
Il va connaître la joie, la paix et la tranquillité.
Il va rencontrer Landru.
Le bonheur est pour nous tous, béni par Landru.
Je suis Marplon. C'est votre heure.
- Joyeuse communion. - Merci. Joyeuse communion.
Alors ?
Impossible. Il est sous une emprise extrêmement puissante.
- Va-t-on rester ici les bras croisés ? - Il n'y a pas grand-chose à faire.
À moins de trouver le moyen de passer cette porte.
C'est ridicule. Des hommes de l'âge de pierre en toge.
Et un pouvoir autoritaire qui dépasse notre compréhension.
Ni simple ni ridicule. Très, très dangereux.
Vous...
Venez.
Joie à vous, mon ami. Paix et satisfaction seront à vous.
Vous connaîtrez la paix de Landru.
N'ayez crainte, mon ami. La procédure est inoffensive.
Je m'appelle Marplon. Je suis arrivé trop tard pour vos amis.
Ils ont été absorbés. Méfiez-vous d'eux.
- Et le capitaine ? - Indemne, inchangé.
Je suis le troisième homme de la triade de Reger.
- Nous attendions votre retour. - Nous ne sommes pas des Archons.
Quel que soit votre nom, vous êtes l'accomplissement de la prophétie.
- Nous vous demandons votre aide. - Où est Reger ?
Il nous rejoindra. Il est immunisé contre l'absorption.
- Vite. Nous avons peu de temps. - Où est Landru ?
Je ne peux répondre à vos questions. Landru, il entendra.
Voici vos armes, vous pourrez en avoir besoin.
Comportez-vous comme l'a fait votre capitaine.
C'est fait.
La joie soit avec vous. Paix et satisfaction.
- Capitaine. - Paix et tranquillité à vous.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Attention au Dr McCoy. - Je comprends.
- Landru... - J'ai formulé une théorie.
- Et ? - Pas ici. Le docteur.
Vous murmurez étrangement. Ce n'est pas la volonté de Landru.
Joie à vous, et tranquillité, mon ami.
Et paix et harmonie. Êtes-vous du Corps ?
Le Corps est un.
Béni soit le Corps, et santé à tous ses membres.
Mes amis...
- Quelle est votre théorie ? - C'est une société sans âme.
Sans cœur ni étincelle. Tout n'est que paix et tranquillité.
La paix mécanique d'une machine dont les rouages tournent à l'unisson.
Et lorsque l'inexplicable arrive...
- Les automatismes sont perturbés. - Jusqu'à l'arrivée de nouveaux ordres.
- Mais qui donne les ordres ? - Landru.
Landru n'existe pas, du moins pas humainement.
Vous pensez la même chose que moi.
- M. Spock, il faut le débrancher. - Capitaine ?
Landru doit mourir.
Notre Directive Première de non-interférence...
Elle concerne une civilisation vivante. Celle-ci l'est-elle ?
- Joie à vous, mes amis. - C'est en effet le don de Landru.
Je vous ai amené vos signalisateurs. Ils pourront vous être utiles.
Nous devons en savoir plus sur Landru.
Vous vouliez qu'on vous aide.
- La prophétie dit... - Qu'importe la prophétie.
Si vous voulez être libérés de Landru, il faut nous aider.
Capitaine.
- Vous n'êtes pas du Corps ! - Paix à vous, mon ami.
- Joie et tranquillité. - Législateurs !
Législateurs ! Aux traîtres !
- Je ne veux pas vous faire du mal. - Traîtres !
Spock !
N'était-ce pas un peu obsolète ? Leurs toges.
- Où est Landru ? - Non, non.
Où pouvons-nous le trouver ?
Nous ne le voyons pas.
Nous l'entendons, dans le hall des audiences.
Dans ce bâtiment ?
- Oui. - Conduisez-nous à la salle.
Spock, appelez l'Enterprise.
Reprenez-vous ! Agissez en hommes !
- Spock à Enterprise. - J'ai essayé de vous contacter.
- Rapport, Scott. - Nous continuons de descendre.
Je nous donne six heures.
Il faut absolument les couper ou bien...
Scotty, restez en ligne. Nous faisons tout notre possible.
Comment va M. Sulu ?
Il est tranquille, mais il m'inquiète.
- Faites-le surveiller. - Sulu ?
C'est un ordre. Surveillez-le. Capitaine, terminé.
Capitaine.
Très bien.
Parlez-nous de Landru.
C'était la guerre, la violence. Le monde était en train de s'anéantir.
Landru était notre chef. Il a vu la vérité.
Il a transformé le monde et nous a ramenés à l'ère de la simplicité.
- L'ère de la paix et de la tranquillité. - Qu'est-il devenu ?
Il est toujours en vie. Il est ici. Il voit, il entend.
Nous avons causé notre destruction. Je vous en prie, arrêtez.
Vous avez dit vouloir la liberté.
Vous apprendrez que la liberté n'est pas un don. Elle se mérite.
Allez, nous allons trouver Landru.
Non, j'ai eu tort, je me soumets à la volonté de Landru.
- C'est trop tard pour ça. - Non ! Législateurs !
À l'aide ! Aidez-moi !
C'est à vous de voir. Conduisez-nous à Landru.
Voici le hall des audiences.
- Ouvrez. - Mais c'est Landru.
Ouvrez.
C'est ici que parle Landru.
Landru.
Landru ! Nous sommes les Archons.
Nous voulons vous parler.
Landru ! Il vient !
En dépit de mes efforts pour vous sauver,
vous avez envahi le Corps et vous le ravagez.
- Telle n'est pas notre intention. - L'oblitération est nécessaire.
L'infection est sérieuse.
Pour le bien du Corps,
vous devez mourir.
- C'est affligeant. - Nous ne voulons pas mourir.
Quiconque vous a vus, quiconque est au fait de votre présence
doit être excisé.
La mémoire du Corps sera purgée.
- Écoutez-moi... - C'est inutile, capitaine.
C'est une projection.
Oui, M. Spock. Jetons un œil à ce projecteur.
Bien sûr. C'est évident.
- Landru. - Une machine.
Cette société est l'expression de la perfection selon la machine.
- La paix, l'harmonie... - Mais sans âme.
Je suis Landru. Vous avez fait intrusion.
Débranchons-le, M. Spock.
Vos appareils ont été neutralisés. Vous le serez également.
Je suis Landru.
Landru est mort il y a 6 000 ans.
Je suis Landru. Je suis lui.
Tout ce qu'il était, je suis. Son expérience, ses connaissances.
Mais pas sa sagesse.
Il vous a peut-être programmé, mais il n'a pas pu vous donner une âme.
- Vous êtes une machine. - Prémisse sans importance.
Vous serez oblitérés.
La préservation du bien du Corps est la Directive Première.
Le bien du Corps, c'est la clé.
Oui.
- Quel est le bien ? - Je suis Landru.
Landru est mort. Vous êtes une machine. Répondez.
Le bien est la continuation harmonieuse du Corps.
Le bien est la paix et la tranquillité.
Le bien du Corps est la directive.
Alors, n'est-il pas vrai que vous avez désobéi à la Directive Première ?
- Vous nuisez au Corps. - Le Corps est...
- Il existe, il est sain. - Le Corps est mourant.
- Vous êtes en train de le détruire. - Posez-vous une question ?
Qu'avez-vous fait pour encourager l'individualité de chacun ?
Données insuffisantes.
Sans liberté de choix, pas de créativité,
et sans créativité, la vie n'existe pas.
Le Corps meurt. La faute vous revient.
Êtes-vous le gardien du Corps ou son destructeur ?
Je ne suis pas programmé pour répondre à cette question.
Nous attendons vos ordres, Landru !
Inutile. Ils ne reçoivent aucun ordre.
Sans doute pour la première fois de leur vie.
Landru... Répondez à la question.
La paix, l'ordre et la tranquillité sont préservés.
Le Corps vit, mais je me réserve le droit à la créativité.
Alors, le Corps meurt. Le Corps a besoin de la créativité.
C'est impossible.
- Est-ce vraiment cela Landru ? - Ce qu'il reste de lui.
Une machine construite et programmée par lui il y a 6 000 ans.
Vous devez créer le bien. Telle est la volonté de Landru.
- Mais le mal est là. - Alors, le mal doit être détruit.
C'est la Directive Première. Et le mal, c'est vous.
Je pense. Je vis.
Vous êtes le mal. Le mal doit être détruit.
Appliquez la Directive Première. Vous êtes le mal.
- Appliquez la Directive Première. - Aidez-moi ! Aidez-moi !
Marplon, vous êtes libérés. J'espère que vous serez à la hauteur.
Otez ces toges. À votre place, je chercherais un autre travail.
- Kirk à Enterprise. Répondez. - Vous allez bien ?
- Et le vaisseau ? - Les rayons ont disparu.
Et M. Sulu est redevenu normal.
- Je vous relève. - Excellent, Scotty.
Parez à téléporter le détachement.
Allons voir comment vont les autres. Marplon pourra se débrouiller.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 3158,7.
L'Enterprise se prépare à quitter Bêta III du système stellaire C-111.
Nous avons laissé Lindstrom et d'autres sociologues sur place
pour les aider à reconstruire une civilisation sur la planète.
- Merveilleux. - Quoi ?
Landru. Un merveilleux exploit technologique.
Un ordinateur capable de diriger des millions de vies.
Mais une machine. Landru lui a donné ses connaissances,
mais ni sa sagesse, ni son sens de la compassion, ni son âme.
Métaphysique, c'était prévisible. Je préfère le concret et le tangible.
Vous feriez un ordinateur splendide, M. Spock.
- Très aimable à vous, capitaine. - Capitaine ? M. Lindstrom.
- Oui, Lindstrom. - Je voulais juste vous dire au revoir.
- Comment ça se passe ? - Très bien.
On a déjà eu des querelles domestiques et deux vrais K.O.
- Pas le paradis, mais humain. - C'est prometteur. Bonne chance.
Combien de fois l'humanité a-t-elle souhaité un monde
aussi paisible et sûr que celui bâti par Landru ?
Et ça n'est jamais arrivé.
On a eu de la chance, j'imagine.